Alors, que puis-je faire ?
Comment puis-je protéger mon pays de ces imbéciles ?
Comme récompense pour avoir sauvé le prince,
le roi te donne 50 livres d'argent.
Accepte-les avec gratitude.
J'ai entendu dire que tu t'étais bien battu, pour sauver Canute.
Accepte ma gratitude.
Oui, Votre Altesse. Merci pour votre récompense.
J'attends beaucoup de toi dans notre combat pour asservir le Pays de Galles.
On dirait que ce vieux renard a compris.
Votre Altesse, avec tout le respect que je vous dois...
êtes-vous sûr qu'asservir le Pays de Galles
est une bonne décision ?
FIN DU PROLOGUE
Je pense que notre campagne pour asservir le Pays de Galles au printemps sera stérile.
S'il vous plaît, reconsidérez la question.
Askeladd, tu as dit que tu ne voulais pas créer de problèmes pour l'instant.
C'est donc Askeladd ?
Je n'arrive pas à croire qu'il s'oppose au plan du roi.
Désolé, Votre Altesse.
Au sujet du Pays de Galles, je ne changerai pas d'avis.
Développe.
Merci.
Premièrement, nous nous battons contre les anglais depuis dix ans.
Nous devrions récupérer désormais, pour notre peuple et notre terre.
L'autre raison est que le Pays de Galles est un terrain périlleux,
la terre y est infertile.
Attaquer le Pays de Galles reviendrait à fouetter nos chevaux
pour qu'ils sautent d'une falaise, afin d'attraper un lapin.
En d'autres termes, conquérir le Pays de Galles n'en vaut pas la peine.
Il a raison.
Je suis content qu'il l'ait dit.
C'est un bon orateur.
Ce n'est pas une conquête.
On ne peut pas ignorer ceux qui manquent de respect au roi.
Ne vous méprenez pas.
Si c'est ce qui vous inquiète,
laissez-moi être votre messager, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous montrer que je peux persuader les Gallois.
Tu me demandes, à moi le roi, de faire preuve de clémence ?
Envers le pays que tu qualifies de "lapin" ?
Si vous êtes clément,
ils comprendront votre générosité.
Veuillez écouter ma demande.
Va-t-il le tuer ?
C'est comme ça qu'un fidèle vassal doit agir.
Le plus grand trésor qu'on puisse offrir à un roi est un conseil.
Mon armée est remplie de braves hommes comme celui-ci.
Je ne suis pas digne de vos louanges.
C'est si ennuyeux.
S'il te plaît, continue à m'aider.
Le Pays de Galles ou Canute, il faut choisir.
Honnêtement, le Pays de Galles m'importe peu.
Donne-moi la tête de Canute et rejoins-moi,
et je laisserai le Pays de Galles en paix.
J'ai fouillé ton passé.
Ta mère était vraiment une esclave.
Je devine pourquoi le Pays de Galles t'intéresse tant.
Les seules marchandises produites par le Pays de Galles
sont les esclaves.
Qu'en penses-tu ? Il peut encore naviguer.
Tu as toujours voulu naviguer sur ce navire.
Tu peux finalement monter à bord.
Tu peux rester jusqu'à ce que Mord et les autres reviennent.
- Dépêche-toi. Amène tout. - D'accord.
- Il en reste beaucoup ? - Oui.
Que fais-tu ? Fais attention !
Tu dois avoir faim, non ?
Donne-moi une seconde. J'ai de la bonne viande séchée.
Thorfinn.
Thorfinn ? Où es-tu ?
Thorfinn ?
Thorfinn.
Je déteste l'expression sur votre visage.
Je ne vais pas laisser la couronne sur une tête comme la vôtre.
Vient-il de dire...
Que viens-tu de dire ?
Tu es sourd, le vieux ?
Comment un vieil homme comme toi ose-t-il porter une chose aussi brillante ?
Un roi ne ressemble pas à ça.
Gardes, ne bougez pas.
Le roi est à portée de mon épée.
- Est-il sérieux ? - Mon Dieu.
Askeladd.
Salaud ! Le roi Sweyn est à moi.
Ne bouge pas Thorkell !
Askeladd agit bizarrement. Ne le provoque pas.
Range cette épée, et je pardonnerai ton offense.
Me pardonner ?
N'abuse pas, sauvage.
Pour t'être moqué de mon peuple et de ma famille,
tu mérites de mourir !
C'est mon dernier avertissement.
Range ton épée, Askeladd.
C'est mon surnom.
Je vais te dire le nom que ma mère m'a donné. Mon vrai nom.
Lucius Artorius Castus.
Je suis le roi légitime, qui mérite de régner sur la Britannie.
Maintenant. Allez-y !
Je me sens mieux, maintenant.
Bien.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
Allez-y !
Cet homme est le criminel qui a tué le roi !
Tuez-le !
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Que fait-il ?
Que se passe-t-il ?
Que fait-il ?
Quel idiot !
Quel est le problème ?
Qui veut mourir ? Qu'il le dise !
Le roi de Britannie vous tuera de ses propres mains !
N'ayez pas peur ! Encerclez-le !
Meurs !
Dépêchez-vous !
- Ne pousse pas ! - Toi non plus !
Hors de mon chemin !
Bon sang. Dégagez !
Askeladd !
Retiens-toi, Thorkell.
Ce n'est pas encore ton tour.
Je m'en fiche, maintenant.
Il est devenu fou.
Je déteste quand quelqu'un me vole ma proie.
Il n'est pas devenu fou.
Il joue la comédie.
Il a choisi de nous sauver, le Pays de Galles et moi.
Il feint la folie pour porter le chapeau du meurtre du roi.
Laissez-le faire.
Je te laisserai y mettre fin.
Je m'en fiche.
Thorkell.
Je sais qu'il est votre vassal,
mais un chien doit être dirigé par son maître.
Danois, quel est le problème ?
Askeladd !
Salaud.
Te rends-tu compte de ce que tu as fait ?
Tu as tué le roi.
De quoi parles-tu ?
Je suis là, et je vais bien.
Tais-toi ! Tu es un fils d'esclave.
Sale porc.
C'est comme ça que tu parles à un roi ?
Agenouille-toi !
Je te laisse l'honneur de m'embrasser les pieds,
puis de mourir !
Askeladd !
Reste en retrait, Thorfinn !
Est-ce la première fois que vous poignardez quelqu'un, prince ?
Vous avez bien fait.
Hé, Askeladd.
C'est...
- L'a-t-il tué ? - Le prince ! Le prince l'a fait !
Tenez-vous droit.
C'est important.
Ce moment est votre moment.
Ne le gâchez pas.
Le chauve, pourquoi tu dors ?
Bon sang.
Comment as-tu pu les laisser te poignarder ici, idiot ?
Allons.
Tais-toi.
Laisse-moi me reposer.
Salaud. Lève-toi. On doit s'enfuir.
Imbécile.
Dépêche-toi.
Désolé de te faire attendre.
Je te la donne.
Je te donne ma vie.
Tue-moi.
Nous sommes ennemis après tout, non ?
Vas-tu mourir ?
Toi ?
Dépêche-toi.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Tu me prends pour un imbécile ? Salaud.
Ça ne devait pas se passer comme ça !
Nous ne devions pas régler les choses comme ça !
Je ne te le pardonnerai pas.
Ne meurs pas.
Lève-toi ! Affronte-moi !
Je suis le seul qui dois te combattre !
Hé, toi !
- Tu te fous de moi, lève-toi ! - Allez.
C'est pour ça que je déteste les gosses.
Viens te battre !
Comment
prévois-tu de vivre ta vie ?
À l'avenir,
après ma mort,
comment comptes-tu vivre, Thorfinn ?
Tu n'y as pas songé, n'est-ce pas ?
Tais-toi.
Va de l'avant.
Ne reste pas
dans un endroit ennuyeux comme celui-ci pour toujours.
Va-t'en loin.
Parcours le monde, au-delà du monde qu'a connu Thors.
Tu es le fils de Thors. Va.
C'est ça,
ton vrai combat.
Deviens un vrai guerrier,
fils de Thors.
Thorfinn, je ne te demanderai pas pardon.
Il a subi ça car il est devenu fou,
et il a tué le roi.
Néanmoins, je suis sûr que tu ne voudras plus me servir.
Va là où tu veux.
Tuez-le !
- C'est un traître ! - Arrêtez !
Ne le tuez pas !
Reculez. Je déciderai ce qu'on fera de lui.
Thorkell, ça suffit.
Se faire poignarder est un petit prix à payer.
Votre Altesse, vous devriez vous faire soigner dans vos quartiers.
Laissez-moi gérer la situation ici.
Emmenez-le.
Floki.
Maintenant que le roi est mort,
sais-tu qui dirige l'armée d'Angleterre ?
Eh bien...
Qu'y a-t-il ?
Dis-le.
Écoutez-moi tous.
L'ancien roi,
Son Altesse le roi Sweyn, est mort.
À partir de maintenant, moi, Canute,
serai le commandant de l'armée, et le souverain d'Angleterre !
Nous n'attaquerons pas le Pays de Galles.
Maintenant que l'ancien roi est mort,
je pense que le reste de l'armée anglaise va se révolter.
Nous devons nous préparer à cela.
Je vous parlerai de vos récompenses plus tard.
Ce sera tout. Vous pouvez vous retirer.
Hé, toi.